Đôi khi 「～ておく」 cũng được dùng với tự động từ có chủ ngữ là người như 「寝る・走る」 nhưng căn bản nó được dùng với tha động từ. Ý nghĩa thì có 2 biểu hiện : biểu hiện cho việc chuẩn bị, làm trước và biểu hiện cho sự duy trì trạng thái, để nguyên trạng. Tuy nhiên chúng ta chỉ cần phân biệt「事前に～ ておきます」(Làm trước…) và 「そのまま～ ておきます」(Để nguyên như vậy…).
★ 事前に～ておきます＜準備・事前行為＞ Hành vi làm trước/ chuẩn bị
今晩パーティーがありますから Vì tối nay có tiệc
→ （事前に）ビールを買っておきます。 Mua bia sẳn.
→ （事前に）部屋を掃除しておきます。 Dọn dẹp vệ sinh phòng trước.
★ そのまま～ておきます＜状態保持／保存・放置＞ Duy trì trạng thái/ Bảo tồn, bố trí
ドアを閉めましょうか。 Đóng cửa nhé
→ いいえ、そのままにしておいてください。 Đừng, để nguyên như vậy đi.
→ 夫が帰ってきますから、（そのまま）開けておいてください。
Chồng tôi sắp về xin cứ để cửa (mở) nguyên như vậy.
通路に荷物を置いておいたら、人の邪魔になります。＜放置の例＞
Nếu để hành lí trên lối đi như vậy sẽ làm cản trở người khác.
Hết phần 2
Bài đăng liên quan:
Điểm khó trong văn phạm Nhật ngữ sơ cấp (bài giới thiệu)
1. Tự động từ và tha động từ
２ ～ている／～てある／～ておく (1)
２ ～ている／～てある／～ておく (2)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét