Tiếp tục chuyên mục dịch blog hay.
プレッシャーがあるから、強い精神力を身につけられる。
Vì có áp lực nên có thể tạo ra sức mạnh tinh thần.
人間は、なぜ地球上で強く生きていられるのでしょうか。
Nhân loại, vì sao có thể sinh tồn mạnh mẽ trên địa cầu?
歩いたり、走ったり、重い物を持ち上げる筋力が身についているのでしょうか。
Là do cơ thể có được cơ bắp giúp cho con người có thể đi, rồi chạy, rồi mang vác những vật nặng?
それは「重力」というプレッシャーがあるからです。
Chính là bởi vì có thứ áp lực (pressure) gọi là “Trọng lực”.
私たちはダンベルを持たなくても、ダンベルを持たざるを得ない世界に生きています。
Cho dù chúng ta không mang quả tạ, thì cũng đang sống trong thế giới bắt buộc phải mang quả tạ rồi.
重力そのものが、ダンベルの役目を果たしています。
Cái gọi là trọng lực đó có luôn chức năng của quả tạ rồi.
気づかないうちに、あなたは筋トレをしています。
Trong lúc chúng ta không để ý thì là đang tập gym rồi.
重力がなければ人間の筋肉は弱ってしまい、くしゃみをするだけであばら骨が折れてしまうといわれています。
Nếu không có trọng lực thì gân cốt chúng ta sẽ yếu ớt, thậm chí người ta nói chỉ hắt hơi không thôi cũng đã làm gãy xương sườn của chúng ta rồi.
歩いたり走ったり重い物を持ち上げたりできるのも筋肉のおかげです。
Chúng ta có thể đi, chạy hay mang vác vật nặng chính là nhờ cơ bắp của chúng ta.
筋肉があるのは、重力というプレッシャーがあるおかげです。
Mà cơ bắp có được là nhờ một thứ áp lực gọi là trọng lực.
やみくもに、プレッシャーを悪者扱いにするのはよくありません。
Cho nên việc mù quáng cho rằng áp lực là kẻ ác là không đúng.
強くなるためのトレーニングです。
Mà đó chính là rèn luyện để cho chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.
世の中には、重力以外にも、さまざまなプレッシャーがあります。
Trong thế giới này thì ngoài trọng lực ra còn muôn vàn dạng áp lực khác như :
>> ストレス
Stress nè
>>緊張
Căng thằng
(Hơi khó phân biệt giữa stress và 緊張 nếu dịch sang tiếng Việt)
>> 両親・友人からの期待
Kì vọng từ phía gia đình, bạn bè
>>タイムプレッシャー
Áp lực về thời gian
どのプレッシャーも、あまり嬉しいものではありません。
Cho dù là áp lực nào thì cũng không phải là thứ dễ chịu.
大きなプレッシャーになると逃げ出したくなります。
Khi áp lực trở nên lớn hơn chúng ta có khuynh hướng muốn trốn chạy.
今、感じているプレッシャーから、逃げるのではなく生かしましょう。
Từ những áp lực cảm thấy hiện tại chúng ta không trốn chạy mà hãy sống cùng với chúng.
どのプレッシャーもうまく活用すれば、大きく成長できるダンベルになります。
Nếu chúng ta có thể linh hoạt lợi dụng bất kỳ áp lực nào, thì chúng có thể trở thành những quả tạ giúp chúng ta trưởng thành hơn.
重力のおかげで強い筋力を身につけているように、プレッシャーのおかげで強い精神力を身につけることができるのです。
Nếu như trọng lực giúp cho cơ bắp của chúng ta cứng chắc hơn, thì những áp lực có thể giúp cho tinh thần chúng ta trở nên vững chãi hơn.
Tác giả : 水口貴博 (みなくち たかひろ)
Bài viết đơn giản nhưng hay và ý nghĩa.
Sau đây là link bài viết gốc : https://happylifestyle.com/5964
